Xin lỗi Shu, nhưng em không thể làm bạn trai chị.
Dạ?
Chị chỉ coi em như một đứa em trai.
Ừ mà, em cũng đủ dễ thương để coi như là em gái.
Chị ấy... đang nói gì thế?
Chúng ta hãy chỉ là bạn.
Mất một lúc mình mới hiểu ra...
Nếu muốn trở thành con gái, chắc hẳn em đã có đủ vấn đề để tìm hiểu rồi.
Khi mình thực sự hiểu ra ý của chị ấy...
Khi mình hiểu ra ý của chị ấy...
Takatsuki, cậu mặc đồ con trai chỉ để "được" người ta nhầm là con trai mà thôi.
Và như thế, tất cả cũng chỉ là cải trang mà thôi.
Có phải rằng trái tim em sẽ không đổi thay
Itsudatte kimi no sono kokoro wa
và mãi mãi không bao giờ dối trá?
Itsuwaru koto naku soko ni irun deshou?
Ani4free trân trọng giới thiệu
Những lời em trao đến anh
Kimi ga kureru kotoba wa
thật dịu dàng và ấm áp
Dore mo yasashi sugite
Làm cho trái tim lạ kỳ của anh
Sakasama na boku no kokoro wa
ngày qua ngày luôn phải nhói đau
Zuki zuki to itamu bakari
Nếu biết được con người thực của anh
Houtou no boku wo shitte shimatara
nụ cười mỗi ngày trên môi em sẽ còn được chăng?
Kimi wa itsumo no egao de ite kureru kana?
Có phải rằng trái tim em sẽ không đổi thay
Itsudatte kimi no sono kokoro wa
và mãi mãi không bao giờ dối trá?
Itsuwaru koto naku soko ni irun deshou?
Đừng ngoảnh mặt đi. Hãy nhìn vào anh đây
Utsumu kanaide. Boku ni mise yo
Em ra sao? Hãy luôn là chính mình
Ari no mama no kimi de ite iinda yo
Coi chừng tắt thở đấy.
Em đi tắm đi.
Chị hai...
Gì vậy?
Chị thích điểm gì của anh Seya?
Tự nhiên hỏi gì lạ vậy!?
Chị đã hôn hay gì khác chưa?
Chị giết mày bây giờ...
Không lẽ nào em đã h-hôn Anna...
Làm gì có.
Thế tại sao chị lại phải nói chuyện này với em chứ!
Maho đã rất lo lắng cho em.
Mình không hiểu.
Bởi vì Anna bỏ mình chăng? Hay bởi vì bà chị lúc nào cũng nổi đóa, tự nhiên quan tâm tới mình?
Hay vì mình chẳng giỏi giang gì được như Takatski vẫn tưởng?
Mình...
AAAAAAAAAAAA
Máy Ghi Âm
Tên mình là Nitorin Maho.
Hoặc có lẽ bởi mình không phải con gái chăng?
Tên mình là Nitorin Maho.
Mình không hiểu.
Tên mình là Nitorin Maho.
Tên mình là Nitorin.
Phòng Y Tế
À, không có chi.
Tôi có nghe thầy Saisho nói rồi.
Rất xin lỗi cô.
Phiền cô rồi.
Cậu ta đến rồi à?
Cậu ta tới rồi, đang ở trong phòng y tế.
Vẫn còn có người thích loan tin đồn.
Ờ, vẫn còn.
Sổ điểm danh
Sổ đây. Phiền em nhé.
Sổ điểm danh
Thưa thầy.
Gì vậy?
Lâu lâu em tới thăm nhà Nitorin được không ạ?
Nitorin?
Nitori.
Được chứ. Có phải chúng ta đang cất giấu bạn ấy đâu.
Nhưng mà...
Nếu bạn ấy vẫn chỉ tới phòng y tế rồi về, em nghĩ chuyện sẽ chỉ tệ hơn.
Em thật tốt bụng.
Bây giờ chúng ta cứ để bạn ấy quyết định.
X-Xin phép thầy!
Không phải vấn đề tốt bụng hay không.
Thật sự là thế.
Đề xuất hoạt động cho lễ hội trường
Có ai muốn làm gì không?
Làm quán cà phê có lẽ sẽ trùng với lớp khác.
Tạp hóa thì sao?
Làm nhà ma đi!
Diễn kịch thì sao nhỉ?
À, năm ngoái bọn mình làm sống động lắm.
Kịch chuyển giới nhé?
Đúng rồi.
Em muốn đóng kịch chuyển giới!
Nhưng tập dợt, đạo cụ với trang phục mệt lắm.
Kịch chuyển giới cũng được mà.
Nghe thú vị lắm.
Đúng thế!
Ra là vậy.
Mình cũng định phản đối, nhưng như thế cứ như đem Nitori ra làm trò đùa vậy.
Không được rồi.
Năm ngoái vui lắm nhỉ.
Tiếc là Nitori chỉ làm người dẫn truyện.
Nếu cậu ấy chấp nhận, mình muốn cậu ấy ra diễn.
Ý hay đấy, Sasa!
Không phải ý đó...
Nhưng người ta sẽ lại đem Nitori ra làm trò đùa nữa mất...
Kẻ nào dám, mình sẽ cho ăn đòn hết.
Em thực sự thấy ổn nếu đóng kịch chứ?
Mọi người không có ý gì đâu.
Nhưng nếu em không muốn tham gia thì cũng không sao.
Nhưng em thực sự muốn thử.
Thật chứ?
Vâng ạ.
Vậy thì...
Nếu muốn, em sẽ lại thử viết kịch bản nữa chứ?
Tập hợp
Tổng vệ sinh
Kiểm tra khả năng
BIỂU DIỄN
Kết thúc lễ hội
Nghỉ hè
Tổng vệ sinh
Nitori này, dùng kịch bản đó được không?
Kịch bản đó?
Kịch bản cho vở kịch chuyển giới hồi trước cậu viết đó.
Nó như thế nào?
Giới tính của mọi người trên thế giới bị thay đổi.
Nghe thú vị quá! Mình muốn làm vở đó!
N-Nhưng cái đó mình viết từ năm ngoái rồi, và chúng ta sẽ phải hỏi ý kiến mọi người.
Sẽ ổn cả thôi.
Xin lỗi nhé, Saori. Đang nghỉ hè mà cậu cũng phải tới đây.
Mình thì chẳng giúp được gì mấy, mà Takatski lại bị cảm mất rồi.
Bị cảm?
Cả Nitori...
Gì cơ?
Không có gì.
Ui da!
Đúng ra mình không nên đồng ý làm cả phần của Seya.
Phiền quá đi.
Lớp chị lại làm maid cà phê à?
Ờ, và tất cả con trai sẽ mặc váy hết.
Xin lỗi chị.
Lớp em lại định diễn một vở kịch kỳ cục gì nữa à?
Hả? Chị biết rồi sao?
Chị nghe Doi nói.
Biết thế nào được. Đa số ăn thiểu số mà.
Dù sao thì Seya mặc cái này cũng sẽ trông đẹp.
Đẹp thật. Cậu may hết số này à?
Tớ may... Thật ra mẹ tớ làm hầu hết.
Cám ơn nhé. Để tớ đãi cậu nhé.
Seya...
Gì thế?
Tớ rất thích cậu!
Sao đột nhiên lại..!
Bởi vì năm ngoái cậu đã phản đối làm cà phê maid nam.
Biết thế nào được. Đa số ăn thiểu số mà.
Không phải! Tớ biết tại sao mà!
Biết về cái gì?
Tớ gọi cậu là Riku nhé?
Hả?
Tớ sẽ gọi cậu là Riku và cậu cũng nên gọi tớ là Maho!
Đ-Đừng có lớn tiếng thế!
Nếu không chịu tớ sẽ còn la to hơn nữa!
Mình biết rằng...
người ta chọc ghẹo mình những gì Shu đã làm.
Seya chắc chắn cũng biết điều đó.
Maho đâu rồi?
Con bé bảo đi xem pháo hoa và sẽ về nhà trước 9 giờ...
Shu vẫn đang viết kịch bản à?
Cho bọn trẻ làm kịch chuyển giới... Chẳng hiểu thầy ấy nghĩ gì nữa.
Không phải vì thầy nghĩ cho bọn trẻ sao?
Nhưng mà...
Các bạn muốn nghe chuyện của Shu không?
Chuyện đó làm tôi nhớ lại nhiều điều.
Lúc đó tôi chẳng thể làm được gì.
Bị ép mặc bộ đồng phục thủy thủ trước mặt mọi người.
Và bị bắt tỏ tình với người tôi thậm chí không thích.
Em nào đầu têu chuyện này!?
Hôm nay chúng ta sẽ làm rõ từng chi tiết. Được chứ các em?
Tôi đã hối hận vì đã chỉ điểm một bạn.
Tôi đã giả vờ đi vệ sinh và trốn về mất.
Và tôi cũng bỏ học luôn từ đó.
Shiina đã thấy tôi.
Chính là bạn Shiina chẳng bao giờ hùa theo mấy trò ngớ ngẩn đó.
Cũng là Shiina đã luôn ở cạnh tôi từ hồi tiểu học.
Tôi muốn biết Shiina thích loại con gái thế nào.
Khi bị bắt mặc đồ con gái, tôi đã nghĩ vì Shiina muốn thấy chứ không phải bọn kia.
Shiina đã nhìn thấy tôi.
Lúc đầu, mẹ tôi gọi ra ăn tối.
Một buổi trưa một mình, tôi nhốt mình trong phòng sau bữa trưa.
Một thời gian sau tôi không còn bước ra khỏi phòng nữa,
và họ mang thức ăn tới thay vì gọi tôi ra.
Mùa hè đến.
Mùa hè đầu tiên của tôi khi là học sinh năm 2 cấp 3.
(Tương đương lớp 11 ở Việt Nam)
Yuki.
Đi chơi bóng chày nhé.
Anh hai tôi rất tốt.
Dù không thích bóng chày nhưng tôi vẫn đi cùng.
Sao thế?
Bạn cùng trường cấp 2.
Vậy ta về nhà thôi.
Là Shiina.
Mỗi khi nghĩ đến Shiina, tôi lại muốn trở thành phụ nữ.
Hay có lẽ tôi thích Shiina bởi vì tôi muốn trở thành phụ nữ.
Tôi cũng không hiểu lắm.
Shiin-chan
Đã có thời tôi muốn trở thành con gái.
Chuyện cũng khá lâu rồi.
Tôi có 2 người chị, thường lấy việc cho tôi mặc đồ con gái làm thú vui.
Càng lớn, hai chị lại càng ít chú ý tới tôi.
Cũng bởi vì họ không còn nhỏ nữa.
Mà tôi cũng trở nên ít dễ thương hơn.
Yoshida Hiroyuki học chung lớp với tôi từ hồi tiểu học.
Nếu tôi cũng giống như thế, chắc có lẽ hai chị sẽ không hết chú ý tới tôi như vậy.
Có tin đồn cậu ta đã thực sự trở thành phụ nữ.
Hả? Thật sao?!
Thật đấy! Tôi thấy trên TV mà.
Tôi đã lấy cả hình hồi tiểu học ra so, và cả tên cũng giống hệt.
Thật sao trời?!
Và rồi anh đã đến cửa hàng của chị Yuki à?
Đúng thế.
Và cũng chuyện đó đã khiến anh bắt đầu đi chơi với chị ấy hả?
Không phải ngay lập tức... nhưng kết quả là thế đấy.
Bọn em về rồi.
Phiền chị Yuki quá. Bọn em chỉ đến để mang vé mời đến lễ hội trường thôi mà.
Không sao cả. Các em đang giúp anh chị mà.
Xong chưa?
Mới được một ít thôi.
Vậy chúng ta bắt đầu chuẩn bị nào.
Vâng ạ.
Xin lỗi nhé, câu chuyện cổ lỗ sĩ hồi đó.
Dạ? Không sao đâu.
Bây giờ chị rất vui.
Chị cũng đã làm bạn với cả em và Yoshida.
Cũng trễ rồi nhỉ.
Ừm.
Món đậu phụ Tứ Xuyên ngon thật.
Ừm, ngon lắm.
Dài hơn rồi.
Gì cơ?
Tóc cậu.
À, đúng rồi.
Một Shii-chan không còn nghĩ đến chuyện trở thành con gái.
Một Yuki bị mọi người ép mặc đồ con gái.
Mình...
Nitori?
S-Sao thế, Nitori?
Giờ cũng trễ rồi.
Hả?
Trễ rồi.
Nitori, chờ đã nào.
Phòng Y Tế
Hôm nay làm tốt lắm.
Lát nữa em định đi tập cho buổi diễn à?
Vâng ạ.
Khó cho em quá.
"Chàng gái" kìa.
Hả?
Mình phải mặc đồng phục thủy thủ sao?
Mọi người trong lớp đều phải mặc thế mà!
Chữ kanji này đọc sao đây?
Tôi...
Đạo diễn ơi, phần này diễn ra sao?
Không phải cậu sao?
Hở?
Không phải thầy làm đạo diễn sao?
Thầy đã làm được gì đâu.
Đâu phải thầy chưa làm được gì...
Tạm biệt nhé, đạo diễn.
Đạo diễn ơi.
Đi về chung nhé.
Bất ngờ quá! Hai người về chung sao?
Xin lỗi cậu vì tới mà không báo trước. Mà sao hôm nay cậu không đi học?
Mình bị cảm, nhưng giờ thì hoàn toàn khỏe rồi. Ngủ một giấc là mình thấy khỏe hẳn.
Dám bắt nạt Nitori là chết với tui đấy!
Có ai bắt nạt ai đâu.
Ghê thật. Trông như mẹ ông ấy chứ.
Ông định không mặc đồ con gái đi học nữa à?
Trông đẹp đấy chứ.
Không.
Nếu không mặc ở trường thì vẫn được mà.
Mà này.
Không phải thế.
Là ý tưởng của thằng Doi phải không?!
Không phải.
Mặc như vầy đi học đi.
Không phải.
Nhưng người quyết định chuyện này không phải là mình.
Mình...
Lúc đó chị chẳng thể làm được gì.
Bị ép mặc bộ đồng phục thủy thủ trước mặt mọi người.
Và bị ép tỏ tình với người chị thậm chí khoong thích.
Mọi thứ đều là do mình quyết định!
Nói gì đi chứ!
Tôi sẽ không bao giờ mặc như vậy để người ta cười tôi nữa!
Hồi trước khi trao đổi nhật ký, cậu đã đọc nhật ký của tôi trước mặt mọi người.
Cậu sẽ lại cùng với ai đó cười tôi nữa thôi.
Trời ạ. Ông vẫn còn ác cảm với tui à.
Tôi chấp nhận làm vở kịch bởi vì tôi muốn thế.
Tui sẽ không cười nữa đâu mà.
Còn nữa...
Tôi ghét cậu.
Chết tiệt!
Mình đã nói được.
Mình đã nói được với hắn.
Cả đứa như mình cũng có thể nói ra được.
Mấy đứa bị cháy nắng hết rồi.
Hể? Tại sao... Cháu đã cố gắng cẩn thận lắm mà.
Bà đến phải báo trước chứ, để nhà có thể ăn trưa với nhau.
Không sao. Bà có việc ở gần đây nên tiện thể ghé qua thôi.
Shu đã dài hơn một ít rồi thì phải?
Chiều cao ấy.
Đứng cạnh chị đi cháu.
Cháu cao hơn Maho rồi đấy.
Lời tỏ tình
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Chia sẻ với anh những giọt mưa diệu kỳ
Anata to wakeau megumi no shizuku wo
Em muốn cười vì anh
I wanna smile for you
Một bài tình ca không chỉ cho riêng mình
Jibun no tame ja nai
Em mong muốn tìm thấy được
Ai no uta wo mitsuketai
"Tất cả là vì anh mà", lại lần nữa em nói
"Subete kimi no tame ni"
Mata sonna koto itteru
Vẫn biết rằng lời nói đùa ấy thật dễ dàng
Joudan no furi wa raku ne watashi mo shitteru
Và thế đó, em cứ mãi đắm chìm với bản thân
Souju jibun ni yotteru dake
Thực sự thì tất cả đều là vì bản thân em mà thôi
Hontou wa nani mo kamo jibun no tame
Khi chỉ mới quen với thời tiết thị trấn này chút ít
Chotto dake kono machi no ondo ni
Narete kita koro
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Khi vui cười cùng anh, mọi nỗi lo như đều tan biến
Anata to waraetara kokoro mo hareteku
Cả giấc mơ cũng sẽ vì anh nữa
I wanna dream for you
Và cho dù giấc mơ sẽ tan biến
Yume kara samete mo
Wasurenai uta ga kikoeru
Em sẽ vẫn mãi nghe được
Bài ca không thể nào quên
~Họ chỉ biết cười mình~
Em muốn cười vì anh, khóc vì anh
I wanna cry for you, smile for you
Một giấc mơ đẹp cho anh
Dream for you